Spænska er talin auðveld í byrjun — og hvað varðar framburð er það rétt. En málfræði heldur fram tveimur gildrum þar sem nánast allir lenda í vandræðum: pörin ser og estar, þar sem Rússar greina alls ekki á milli, og fjöldi óreglulegra sagna meðal algengustu. Báðir tilvikin er hægt að lagfæra ekki með reglum, heldur með fjölda endurtaka — hér koma þau á þínum eigin orðum.
Hvað er erfiðast
Rússneskur talaðherra gerir spánsku mistök nokkuð fyrir miðaldra: ruglar saman ser og estar, gleymir skriflegu áherslum, lendir í vandræðum með sagnir sem breyta rót. Engin þessara mála er flókin í kenningunni — allar þrjár krafist nám-myndunar.
Ser og estar
Í rússnesku „ég er þreyttur“ og „ég er Rússneskur“ eru upp sett á sama hátt, í spænsku — á grundvallarlega mismunandi hátt: estoy cansado, en soy ruso. Fyrra er um ástand sem mun líða, það síðara um eiginleika sem munu haldast. Reglan hljómar einfaldlega en mörkin eru hreyfanleg: es aburrido — „hann er leiðinlegur“, está aburrido — „hann er leiðinlegur núna“. Eitt orð, tveir merkingar, munurinn aðeins í sagninni.
Skilgreining hér hjálpar lítið, en heil fimmtán tilvik sem eru útskrifuð — gengur vel. Þess vegna er gott að æfa pörin með setningum þar sem það er ljóst hvað átt er við í samhengi.
Beyging og kyn
Regluleg beyging í spænsku er gegnsæ: þrenns konar enda eins og í nafnhætti (-ar, -er, -ir), og innan hvers eru áætlanir spáanlegar. Vandamálið er að algengustu sagnirnar — ser, ir, tener, hacer, poder, querer — eru óreglulegar, og þarf að læra þær sér. Sérstaklega eru sagnir með rótabreytingum: poder → puedo, querer → quiero, dormir → duermo.
Um kynið er einfaldara en í frönsku: -o er venjulega karlkyn, -a kvenkyn. En undantekningar eru nægilega mikilvægar (el problema, la mano), þannig að greinirinn þarf samt að haldast sem hluti af orðabókinni.
Fimm æfingaeiningar
Fimm æfingaeiningar eru í boði fyrir spænsku: glundroði, beyging, greinir, fleirtala og orðalag. Allar eru þær byggðar á kortum þínum. Prufaðu:
Munurinn við venjulegan æfingabúnað er sá sami og í öðrum tungumálum: þar er fastur uppsöfnun á verkefnum með öðrum orðaforða, hér eru orðin þín eigin.
| Venjulegur æfingabúnaður | Málfræði í Memofluent |
|---|---|
| Lokið verkefnamagn | Setningar úr kortum þínum |
| Óþekktur orðaforði | Orð sem þú ert þegar að læra |
| Farin að kynna — gleymt | Reglulegar endurtökur koma með erfiðum |
| Þemu í föstu röð | Málfræði fylgir á eftir orðaforðanum þínum |
Orðaforði og málfræði vaxa saman, og reglulegar endurtökur koma með erfið. Til samanburðar: þýska hefur sex einingar, á ensku — tvær.
Athugasemdir
0 ·